“Wednesday Friday Addams” es el nombre que tiene “Merlina Addams” en la versión en inglés. En la nota te contamos el motivo del cambio para algunos países.
Junto a ellos también estuvieron un “mayordomo llamado Largo”, “tío Lucas”, “Pericles”, “Abuela Addams” y “Dedos”, lo curioso de todos ellos es que para Hispanoamérica el nombre de “Wednesday” fue cambiado y no traducido como sí ocurrió para España.
Esto también sucedió con otros personajes y por muchos años los fanáticos de la curiosa familia se han preguntado: ¿cuál fue el motivo para esa decisión? A continuación, te damos la respuesta.
¿Por qué “Wednesday” es conocida como “Merlina” en algunos países?
La adolescente se llama “Wednesday Friday Addams”, pero en algunos países es conocida como “Merlina” el nombre de la hija mayor de los Addams no es el mismo para todos los países, ya que este tiene variaciones muy interesantes como Merlina, Wandinha, Miércoles, Mercoledì, Mercredi y el original Wednesday.
Hay que remontarnos a la década de los 60, ya que fue en estos años cuando la peculiar, extraña y divertida familia Addams llegó a los televisores de México y Latinoamérica. De esta manera, para poder transmitir la serie de los Locos Addams en países en donde se hablaba español, se hicieron los doblajes para cada uno de los personajes. Es aquí cuando ocurre el cambio en el nombre.
Lo anterior, debido a que las reglas del doblaje aún estaban del todo definidas, lo que dio más libertad creativa para que cada país realizara las modificaciones a los personajes, cambiando así el nombre de la hija mayor de los Addams.Es así que se decidió llamar Merlina a Wednesday, nombre original de este personaje, el cual se tomó por la canción Wednesday’s Child. Esto porque no es tan común llamar a alguien “Miércoles” en Latinoamérica, tal y como sería la traducción literal.
¿Qué personajes de “Los locos Addams” también tienen otro nombre en el doblaje?
“Los locos Addams” (”The Addams Family”) es el nombre que recibe una familia que causa sensación en cualquier lugar al que acuden debido a su comportamiento que muchos consideran extraño. Los personajes aparecieron por primera vez en los años 60, pero cuando la producción se transmitió en Hispanoamérica recibió algunos cambios en los nombres.
Este 2022 llega a streaming un nueva serie sobre “Los locos Addams”, aunque en esta ocasión la protagonista es “Wednesday Addams”, la hija de “Morticia y Homero Addams”. A continuación, te contamos más sobre la producción realizada por Tim Burton.
¿De qué trata “Wednesday”?
La serie trata sobre la vida de Merlina Addams (Wednesday Addams), hija de Morticia y Homero Addams, durante sus años como estudiante en la Academia Nunca Más, lugar donde va a intentar descubrir sobre el asesinato que envolvió a sus padres 25 años atrás mientras intenta dominar su nueva habilidad psíquica y también debe lidiar con sus compañeros.
¿Cuántos capítulos tiene “Wednesday”?
“Wednesday” ya se encuentra disponible en Netflix y tiene 8 capítulos: “Y un sombrío día nació”, “El sombrío encanto de la soledad”, “Amistad, sombrío tesoro”, " Una sombría noche de baile”, “Cosecharás tu sombría siembra”, “Sombríamente en deuda”, “Un sombrío dilema” y Fuerzas sombrías como una bandada de cuervos”. Los episodios tienen una duración entre 47 y 59 minutos.
¿Desde cuánto está disponible “Wednesday”?
La serie sobre “Wednesday”, hija de Morticia y Homero Addams, está en Netflix desde el 23 de noviembre del 2022. En esta versión que ha sido producida y dirigida por Tim Burton se mantienen algunas características del personaje como la piel pálida y las trenzas largas.
¿En qué plataforma de streaming estará disponible “Wednesday”?
“Wednesday” es una serie basada en la vida de la hija de “Los Locos Addams” que se encuentra desde el 23 de noviembre por Netflix.
Reparto de “Wednesday”